“A great sound coming out of Newfoundland / un son fantastique sortant de Terre-Neuve.”